Разные имена для Mystery Shack в Гравити Фолз в других странах

Гравити Фолз не сразу стал хитом, но фанаты по всему миру продолжают его открывать

Международная аудитория Гравити Фолз столкнулась с несколькими заметными изменениями в сериале, и одно из самых существенных касается названий Хижина чудес. Оригинальный анимационный проект вышел на Disney Channel в 2012 году в США. Гравити Фолз не взлетел сразу, но шоу, созданное Алексом Хиршем, быстро набрало преданных поклонников.

Фанатская база не спасла сериал от завершения после второго сезона, хотя конец Гравити Фолз больше зависел от планов самого Хирша.

С тех пор, как шоу закончилось, эти фанаты продолжают копаться в деталях, и сериал привлекает новых зрителей. Интерес растёт и за океаном, но американские поклонники могут удивиться, узнав, что Гравити Фолз адаптируют для разных рынков.

Последнее видео ScreenRant разбирает несколько таких изменений, но больше всего фанатов шокирует, что происходит с Хижиной чудес. Это туристическая достопримечательность в Гравити Фолз, Орегон, ключевой элемент сериала. Её владелец — Стэн Пайнс, и здесь часто живут главные герои, Диппер и Мэйбл. Американцы привыкли к этому имени, но за границей зрители часто видят совсем другое.

Как Хижина чудес меняет имя в разных странах

За границей Mystery Shack обычно переименовывают, заменяя одно слово в названии. В Японии это Mystery House — просто "house" вместо "shack". Италия идёт похожим путём: Mystery Kingdom. В арабоязычных странах — Mystery Hut, иногда просто The Hut. Голландская версия зовёт его Riddle Shack, а российская — Wonders Shack.

Несмотря на то что Хижина чудес не всегда сохраняет оригинальное имя, ключевые детали остаются неизменными. Внешний вид лавки и её роль в сюжете не трогают. Максимум, что это может вызвать, — лёгкую путаницу в общении между фанатами из разных стран. Но сходство названий помогает быстро найти общий язык и поделиться любовью к Гравити Фолз.

Оценок: 1

Комментарии 0